1 00:00:06,780 --> 00:00:08,030 Powstać. 2 00:00:22,240 --> 00:00:23,400 Dobry. 3 00:01:55,140 --> 00:01:57,060 Jak długo to trwało? 4 00:01:57,060 --> 00:01:58,810 Około trzech godzin. 5 00:01:59,270 --> 00:02:02,520 To mniej więcej trzy dni po drugiej stronie, prawda? 6 00:02:02,980 --> 00:02:05,900 To ma być szczególnie surowe wnętrze czerwonej bramy. 7 00:02:07,320 --> 00:02:11,070 W takim razie ten Sung Jinwoo prawdopodobnie nie żyje. 8 00:02:11,530 --> 00:02:13,100 Co za strata czasu. 9 00:02:15,330 --> 00:02:21,040 Nie... Poczekaj. Sung Jinwoo nie z Gildią Białego Tygrysa, prawda? 10 00:02:21,540 --> 00:02:26,480 Więc dlaczego właściwie jest w twojej drużynie uderzeniowej? 11 00:02:28,960 --> 00:02:31,300 To mój znajomy. 12 00:02:31,300 --> 00:02:34,970 Chciał obserwować nalot rangi C, więc go sprowadziłem. 13 00:02:35,680 --> 00:02:38,390 Och, czy to wszystko? 14 00:02:42,480 --> 00:02:44,860 Naprawdę myślisz, że jestem taki naiwny?! 15 00:02:44,860 --> 00:02:47,780 Co tym razem wykopałeś? 16 00:02:47,780 --> 00:02:51,900 Zawsze miałeś smykałkę węszę, gdzie są ciekawe nowe- 17 00:02:53,490 --> 00:02:54,570 Hwanga Dongsoo. 18 00:02:55,710 --> 00:02:57,540 Zabierz od niego ręce! 19 00:02:57,880 --> 00:02:59,910 Naprawdę chcesz mi zacząć wydawać rozkazy? 20 00:02:59,910 --> 00:03:03,540 Myślisz, że jesteś dużą rybą w tym małym stawie w kraju? 21 00:03:04,160 --> 00:03:05,430 Powiedz to jeszcze raz. 22 00:03:08,560 --> 00:03:10,130 To niedobrze! 23 00:03:10,130 --> 00:03:14,380 Jeśli wkrótce nie zostaną zatrzymani, czeka nas bitwa rangi S! 24 00:03:14,720 --> 00:03:16,400 Chcesz trochę? 25 00:03:32,130 --> 00:03:34,990 Było za zimno... Nie... 26 00:03:35,640 --> 00:03:38,950 Gdybyśmy mieli swój sprzęt, moglibyśmy wygrać... 27 00:03:40,950 --> 00:03:43,870 Pomyślałem, że to dziwne niedźwiedzi lodowych wyszło! 28 00:03:44,480 --> 00:03:47,080 To niemożliwe... Czy ci E-Rankowie to zrobili?! 29 00:03:47,820 --> 00:03:50,670 Nie ma mowy! Nie mogli być wystarczająco silni! 30 00:03:53,130 --> 00:03:55,590 Czekaj, Lodowi Zabójcy... 31 00:03:55,590 --> 00:03:56,510 Oni też tu są! 32 00:03:56,930 --> 00:03:58,140 Gówno! 33 00:04:03,640 --> 00:04:05,230 Niezbyt nędzny. 34 00:04:07,230 --> 00:04:13,370 Dzięki wam obojgu powstrzymujecie się od w ostatniej sekundzie moje ramiona pozostają nienaruszone. 35 00:04:15,920 --> 00:04:19,330 Nie jestem pewien, co Cię interesuje jest w nim Hunter Hwang, 36 00:04:19,330 --> 00:04:23,910 ale osobiście go ponownie oceniłem dwa miesiące temu. 37 00:04:24,540 --> 00:04:27,880 Mogę ci to zagwarantować że Hunter Sung ma rangę E. 38 00:04:28,230 --> 00:04:32,320 Zespół nadzoru oświadczył Przyczyna śmierci Huntera Hwanga Dongsuka 39 00:04:32,320 --> 00:04:34,370 jako KIA w walce z magiczną bestią. 40 00:04:35,380 --> 00:04:38,340 To jednak tylko historia przeznaczona dla opinii publicznej. 41 00:04:38,340 --> 00:04:40,680 I oczywiście fałszywego. 42 00:04:40,680 --> 00:04:44,800 Prawdziwy zabójca musi być aż tak bogaty mały łajno z Yoojin Construction. 43 00:04:46,190 --> 00:04:49,560 Jeśli tak myślisz, to dlaczego czy szukasz Huntera Sunga? 44 00:04:50,850 --> 00:04:52,840 Czy to nie oczywiste? 45 00:04:52,840 --> 00:04:55,110 To tylko pretekst. 46 00:04:55,570 --> 00:04:57,570 Pretekst do zabicia faceta. 47 00:05:04,520 --> 00:05:06,340 To szczęściarz. 48 00:05:09,040 --> 00:05:10,360 Łowca Hwang! 49 00:05:10,830 --> 00:05:15,180 Nikt nie rozumie Moc Huntera Sunga, tak jak ja. 50 00:05:15,870 --> 00:05:18,210 Wiem to na pewno przeżyje i wróci. 51 00:05:20,890 --> 00:05:23,890 I tak zabrakło mi pieniędzy na zakup sprzętu! 52 00:05:24,670 --> 00:05:27,850 Mówię ci! Przegrałem dziesięciokrotnie! 53 00:05:27,850 --> 00:05:29,810 {\an8}To było takie drogie! 54 00:05:28,560 --> 00:05:33,040 Co to do cholery są słabeusze jakbyś to robił żywy?! 55 00:05:29,810 --> 00:05:31,550 {\an8}Naprawdę? 56 00:05:33,040 --> 00:05:35,670 {\an8}Tyle, że musiałem znieść całą broń i... 57 00:05:33,040 --> 00:05:36,280 Masz sprzęt na zimne dni, koce, namioty, a nawet jedzenie! 58 00:05:37,390 --> 00:05:40,490 Och, czy to właśnie się stało? 59 00:05:41,310 --> 00:05:42,620 Hej! 60 00:05:43,530 --> 00:05:44,920 Łowca Kim? 61 00:05:44,920 --> 00:05:47,370 Cały mój zespół uderzeniowy został zniszczony! 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,460 Ponieważ nie mieli sprzętu i zapasów! 63 00:05:50,460 --> 00:05:51,640 To jest... 64 00:05:51,640 --> 00:05:53,710 Kto to wszystko ukrył?! 65 00:05:53,710 --> 00:05:57,590 Kto był tym, który to wszystko zgromadził sprzęt i przez to zabili moich przyjaciół?! 66 00:05:58,420 --> 00:06:00,650 Och, rozumiem. 67 00:06:00,650 --> 00:06:01,920 H-Heejin... 68 00:06:01,920 --> 00:06:04,510 Od początku wiedziałeś, prawda? 69 00:06:04,510 --> 00:06:06,470 Dlatego z nimi poszedłeś. 70 00:06:06,820 --> 00:06:09,670 Każdy współpracownik będzie również uznany za winnego! 71 00:06:10,170 --> 00:06:12,400 Chcę spowiedzi na trzy! 72 00:06:13,300 --> 00:06:14,860 Jeden! 73 00:06:15,250 --> 00:06:16,120 Dwa! 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,820 Wiem, kto to zrobił... 75 00:06:18,730 --> 00:06:19,840 Sung Jinwoo! 76 00:06:19,840 --> 00:06:21,190 Trzy! 77 00:06:28,930 --> 00:06:31,610 Obwiniasz swoich przyjaciół śmierć kogo dokładnie? 78 00:06:31,610 --> 00:06:32,620 Pan! 79 00:06:32,620 --> 00:06:34,020 Kapitan! 80 00:06:34,020 --> 00:06:36,570 A ty wciągnąłeś w to mnóstwo dodatkowych kłopotów... 81 00:06:36,950 --> 00:06:41,670 Porzuć ukrywanie się. Sposób twojej aury w każdym razie zbyt silny, żeby tego nie zauważyć. 82 00:06:43,520 --> 00:06:45,930 Czy to lodowe elfy?! 83 00:06:45,930 --> 00:06:47,770 I tak wiele z nich! 84 00:06:48,700 --> 00:06:49,980 Ten facet musi być szefem. 85 00:06:54,590 --> 00:06:56,480 Wyobraź sobie moje zdziwienie... 86 00:06:56,830 --> 00:06:59,180 Dowiedziałem się, że niektórzy z Was to szumowiny wiesz co robisz. 87 00:06:59,530 --> 00:07:00,930 Przepraszam? 88 00:07:00,930 --> 00:07:04,460 Czy nazywasz nas szumowinami, kiedy... 89 00:07:09,390 --> 00:07:11,440 ...Naprawdę rozumiesz nasz język? 90 00:07:12,580 --> 00:07:13,780 Właściwie... Dlaczego? 91 00:07:13,780 --> 00:07:17,080 Umiesz mówić językiem magicznych bestii? 92 00:07:17,540 --> 00:07:19,570 Chyba mogę za to podziękować systemowi. 93 00:07:19,920 --> 00:07:22,930 Jeśli mnie rozumiesz, to uproszczę to. 94 00:07:22,930 --> 00:07:25,140 Mój przyjaciel tutaj poinformował mnie... 95 00:07:26,100 --> 00:07:29,540 ten jeden z ludzi z którym się zetknęliśmy, jest silny. 96 00:07:29,540 --> 00:07:31,930 On też chce z tobą walczyć... 97 00:07:39,190 --> 00:07:40,090 I? 98 00:07:42,790 --> 00:07:44,390 Ciekawy. 99 00:07:50,670 --> 00:07:52,910 Nie podda się łatwo. 100 00:07:53,950 --> 00:07:56,040 To jest coraz lepsze. 101 00:07:56,480 --> 00:08:02,550 Powiedz mi, nie jesteś człowiekiem, więc dlaczego udajesz, że nim jesteś? 102 00:08:04,800 --> 00:08:08,470 Och, przypuszczam, że nie jesteś świadomy? 103 00:08:08,470 --> 00:08:13,170 Słyszymy głos. Mówi nam, żebyśmy zabijali ludzi. 104 00:08:13,170 --> 00:08:16,440 Ale nie słyszymy tego, jeśli chodzi o Ciebie. 105 00:08:16,820 --> 00:08:18,490 Głos...? 106 00:08:19,330 --> 00:08:22,190 Czy mogłoby to być podobne do dyrektyw systemowych? 107 00:08:22,190 --> 00:08:27,450 Głos nie kieruje ich przeciwko mnie może wynikać z tego, że jestem Graczem. 108 00:08:27,450 --> 00:08:32,860 Nie ma potrzeby, żebyśmy walczyli. Załatwmy to w rozsądny sposób. 109 00:08:32,860 --> 00:08:37,850 Przekaż tych ludzi za sobą, i zostawimy cię w spokoju. 110 00:08:37,850 --> 00:08:40,910 A co powiesz na to? Co powiecie na naszą ofertę? 111 00:08:41,630 --> 00:08:43,710 Kim dokładnie jesteś? 112 00:08:44,050 --> 00:08:46,250 Dlaczego w ogóle walczysz z ludźmi? 113 00:08:46,720 --> 00:08:48,290 Jesteśmy- 114 00:08:50,240 --> 00:08:56,480 Wydaj tych ludzi, którzy stoją za tobą, i zostawimy Cię w spokoju. 115 00:08:56,990 --> 00:08:58,580 Co to było przed chwilą? 116 00:08:58,580 --> 00:09:01,570 A co powiesz na to? Co powiecie na naszą ofertę? 117 00:09:01,570 --> 00:09:03,400 Jestem pewien, że się zgodzisz. 118 00:09:06,360 --> 00:09:07,400 Nie, nie zrobię tego. 119 00:09:08,800 --> 00:09:11,910 Zamierzasz zrobić z nas wrogów? 120 00:09:11,910 --> 00:09:15,150 Jak widać, liczby są po naszej stronie. 121 00:09:16,330 --> 00:09:17,750 Czy jesteś tego pewien? 122 00:09:25,920 --> 00:09:27,550 Co to jest? 123 00:09:27,550 --> 00:09:30,300 M-potwory! Właśnie pojawiła się gromada potworów! 124 00:09:30,300 --> 00:09:33,680 Czarni żołnierze i czarne niedźwiedzie lodowe?! 125 00:09:33,680 --> 00:09:34,790 Czy to wszystko... 126 00:09:34,790 --> 00:09:36,980 Hunter Sung, zrobiłeś to?! 127 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 Co za strata czasu. 128 00:09:40,250 --> 00:09:43,530 Odpad? Naprawdę tak myślisz? 129 00:10:00,530 --> 00:10:04,510 Spieszyć się! Nie będziemy w niczym pomocni w takiej walce! 130 00:10:12,430 --> 00:10:14,410 Rozumiem, dlaczego był taki pewny siebie. 131 00:10:14,810 --> 00:10:18,000 Moje wezwanie może być nieśmiertelne, ale ich regeneracja kosztuje moc magiczną. 132 00:10:18,980 --> 00:10:21,270 Mam dużo, ale w końcu się skończy. 133 00:10:21,770 --> 00:10:23,150 Potem jest szef. 134 00:10:23,720 --> 00:10:25,610 Jest wyraźnie silniejszy ode mnie. 135 00:10:32,500 --> 00:10:35,330 Nawet gdybym walczył u boku Igrisa, prawdopodobnie byłoby ciężko. 136 00:10:36,000 --> 00:10:37,950 Zwykłym żołnierzom się to nie uda. 137 00:10:38,720 --> 00:10:41,370 Potrzebuję silniejszej siły bojowej. 138 00:10:41,370 --> 00:10:43,330 Nazywam się Barca. 139 00:10:43,810 --> 00:10:45,670 Jakie jest twoje? 140 00:10:47,800 --> 00:10:49,120 Sung Jinwoo. 141 00:11:15,310 --> 00:11:18,490 Od wieków nie podobała mi się taka walka. 142 00:11:33,400 --> 00:11:35,430 Co mnie uderzyło...? 143 00:11:40,190 --> 00:11:42,430 Śpiewałem Jinwoo! 144 00:11:45,030 --> 00:11:47,740 Udało mi się zyskać trochę czasu z magicznymi żołnierzami. 145 00:11:48,230 --> 00:11:49,100 To po prostu pozostaje... 146 00:11:49,750 --> 00:11:52,470 Czy to najlepsze, co potrafią twoi ludzie?! 147 00:11:54,110 --> 00:11:56,450 Śpiewałem Jinwoo! 148 00:11:56,450 --> 00:11:58,080 Umierać! 149 00:11:58,080 --> 00:12:00,390 Ludzie też cię opuścili! 150 00:12:06,160 --> 00:12:10,380 Bezwartościowe! Ukrywanie się Cię nie uratuje! 151 00:12:18,100 --> 00:12:20,390 Śpiewałem Jinwoo! 152 00:12:20,390 --> 00:12:22,050 Umierać! 153 00:12:22,050 --> 00:12:25,290 Kim Chul. Pomyślałem, że to będzie twój następny ruch. 154 00:12:30,680 --> 00:12:31,690 Bezwartościowy! 155 00:12:36,250 --> 00:12:38,700 Sung Jinwoo... Ty draniu! 156 00:12:39,720 --> 00:12:45,120 Wiedziałeś... że to się stanie...? 157 00:12:45,460 --> 00:12:47,150 Do cholery! 158 00:12:49,340 --> 00:12:50,090 Powstań. 159 00:12:53,000 --> 00:12:55,630 Ukrywanie się nie uratuje Cię! 160 00:13:10,250 --> 00:13:11,230 Żelazo. 161 00:13:11,930 --> 00:13:14,840 Od teraz będziesz się nazywać Iron. 162 00:13:22,600 --> 00:13:24,950 Czy to nie interesujące?! 163 00:13:24,950 --> 00:13:27,230 Najpierw potnę cię na kawałki! 164 00:13:35,230 --> 00:13:38,120 Niezbyt zwinny, prawda? 165 00:13:41,460 --> 00:13:46,870 Heejin, czy bitwy myśliwych zawsze tak wyglądają? 166 00:13:47,300 --> 00:13:51,060 Naprawdę myślisz, że mógłbym być myśliwym, gdyby tak było? 167 00:13:51,460 --> 00:13:53,500 Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego. 168 00:13:53,500 --> 00:13:56,230 To się dzieje naprawdę, prawda...? 169 00:13:59,340 --> 00:14:01,910 To nie jest wystarczająco satysfakcjonujące. 170 00:14:02,280 --> 00:14:07,050 Ty i rycerz także musicie stawić czoła mnie! 171 00:14:07,050 --> 00:14:08,540 Czy to prawda? 172 00:14:20,180 --> 00:14:23,680 Ty umrzesz pierwszy! 173 00:14:33,400 --> 00:14:35,770 Umiał uniknąć: śmiertelny cios pośród tego wszystkiego? 174 00:14:37,390 --> 00:14:40,890 Traktujesz mnie zbyt lekko, prawda? 175 00:14:40,890 --> 00:14:42,820 Zdecydowanie jesteś silny. 176 00:14:43,330 --> 00:14:46,370 Ale co z twoimi żołnierzami? 177 00:14:53,720 --> 00:14:58,340 Wątpię, żeby twoja motłoch to zrobiła to dużo bez ciebie! 178 00:15:00,100 --> 00:15:02,730 Wyrzucasz broń?! Głupiec! 179 00:15:12,140 --> 00:15:12,980 Żelazo! 180 00:15:32,220 --> 00:15:35,500 Jak śmiecie?! 181 00:15:36,030 --> 00:15:39,610 Zabiję was wszystkich! 182 00:15:41,260 --> 00:15:43,430 To już koniec. 183 00:15:43,430 --> 00:15:48,200 Nie dawaj mi tego! To koniec, kiedy mówię, że to koniec! 184 00:15:58,530 --> 00:15:59,650 Tak jak mówiłem... 185 00:16:02,020 --> 00:16:04,060 To już koniec. 186 00:16:08,520 --> 00:16:10,420 Wygląda na to, że udało mi się go pokonać. 187 00:16:15,670 --> 00:16:17,540 Hej! Już dość! 188 00:16:19,130 --> 00:16:21,000 Okaż trochę powściągliwości. 189 00:16:22,920 --> 00:16:24,920 Mam nadzieję, że nie stanie się to problemem. 190 00:16:37,090 --> 00:16:39,870 Czy to koniec? 191 00:16:39,870 --> 00:16:41,020 Tak. 192 00:16:43,070 --> 00:16:44,640 Powinniśmy już iść. 193 00:16:48,500 --> 00:16:50,110 Wyjdź za bramę. 194 00:16:52,310 --> 00:16:55,910 Tak! Musimy wracać do domu! 195 00:16:55,910 --> 00:16:57,730 Cóż za ulga... 196 00:16:57,730 --> 00:16:59,010 Miało to wrażenie, jakby trwało to wieki! 197 00:16:59,010 --> 00:17:00,450 Wreszcie. 198 00:17:02,060 --> 00:17:03,530 Ale najpierw... 199 00:17:07,600 --> 00:17:11,970 W tym momencie uważam, że tak był tydzień wewnątrz bramy. 200 00:17:11,970 --> 00:17:16,370 Reszta z nas może pozostać w gotowości. Powinieneś wrócić do domu, prezydencie. 201 00:17:16,930 --> 00:17:20,770 Kiedy tego nie zrobię mamy w środku członków gildii. 202 00:17:20,770 --> 00:17:22,490 Poczekam do rana. 203 00:17:24,750 --> 00:17:26,900 To są ludzie... Wychodzą! 204 00:17:27,970 --> 00:17:29,360 Łowca Kim! 205 00:17:29,740 --> 00:17:32,350 Wiedziałem, że ci się uda! 206 00:17:33,830 --> 00:17:34,830 Panie Prezydencie Baek! 207 00:17:36,290 --> 00:17:41,500 Hunter Park... Hunter Idź. Cieszę się, że u was obu wszystko w porządku. 208 00:17:41,890 --> 00:17:43,440 A co z innymi? 209 00:17:52,260 --> 00:17:53,660 Hunter Sung! 210 00:17:54,480 --> 00:17:56,060 Wiedziałem! 211 00:18:01,030 --> 00:18:03,230 Brama... zamknięta? 212 00:18:03,840 --> 00:18:06,620 Gdzie są inni? Gdzie jest Hunter Kim? 213 00:18:07,030 --> 00:18:08,190 Cóż... 214 00:18:09,240 --> 00:18:12,170 Niższe stopnie są jedyni, którzy wrócili? 215 00:18:12,170 --> 00:18:14,620 Co tam się do cholery działo...? 216 00:18:14,620 --> 00:18:16,940 chodźmy. Odwiozę cię do domu. 217 00:18:16,940 --> 00:18:18,660 Och, racja. 218 00:18:18,660 --> 00:18:19,940 Poczekaj chwilę. 219 00:18:19,940 --> 00:18:22,310 Chciałbym zadać ci kilka pytań. 220 00:18:23,190 --> 00:18:25,360 Jestem wyczerpany. 221 00:18:25,360 --> 00:18:27,690 Zapisz pytania dla kogoś z twojej gildii. 222 00:18:29,340 --> 00:18:33,490 To nie ja prosiłem o przysługę. Był to rozkaz, a w przypadku jego braku groźba. 223 00:18:34,230 --> 00:18:38,810 Sześciu członków mojej gildii zaginęło. 224 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 I do mnie należy, żeby się tego dowiedzieć co się z nimi stało. 225 00:18:44,840 --> 00:18:49,830 To może być prawda, ale uratowałem dwóch pozostałych przy życiu członków. 226 00:18:49,830 --> 00:18:54,020 Więc to nie spada na ciebie najpierw okazać mi należytą wdzięczność? 227 00:19:00,050 --> 00:19:03,620 Będziesz musiał mi wybaczyć. Masz całkowitą rację. 228 00:19:04,600 --> 00:19:06,450 Przepraszam. 229 00:19:10,240 --> 00:19:11,620 Park myśliwski... 230 00:19:11,620 --> 00:19:12,680 Tak? 231 00:19:12,680 --> 00:19:17,280 Kto to był? Niezbyt przyjacielski, prawda? 232 00:19:17,280 --> 00:19:22,600 Cóż... Po tym jak pokonał bossa, jego nastrój nagle się pogorszył. 233 00:19:22,600 --> 00:19:26,360 Najprawdopodobniej ze zmęczenia. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,280 On nie jest złym facetem. 235 00:19:30,540 --> 00:19:31,820 Menedżer Ahn... 236 00:19:31,820 --> 00:19:35,910 Musisz go sprowadzić do naszej gildii, bez względu na to, czego potrzeba. 237 00:19:35,910 --> 00:19:37,280 T-Tak, proszę pana! 238 00:19:39,350 --> 00:19:42,520 Wygląda na to, że przez cały czas miałem rację. 239 00:19:45,590 --> 00:19:46,710 Dobra robota dzisiaj. 240 00:19:46,710 --> 00:19:48,090 Bezpiecznej podróży do domu. 241 00:19:50,170 --> 00:19:52,210 Hmm... Jinwoo? 242 00:19:53,040 --> 00:19:54,130 Po prostu „Jinwoo”? 243 00:19:54,130 --> 00:19:56,780 Dziękuję za dzisiaj. 244 00:19:57,450 --> 00:20:02,100 Będę na ciebie jutro liczyć... lub kiedy będzie następny raz. 245 00:20:04,940 --> 00:20:06,230 Jasne... 246 00:20:08,840 --> 00:20:12,920 Jeśli się nad tym zastanowić, to nie nawet spędziłem tu cały dzień. 247 00:20:13,880 --> 00:20:17,180 To była jedyna rzecz godna uwagi Udało mi się zarobić. 248 00:20:18,490 --> 00:20:21,480 Musiał osiągnąć zbyt wysoki poziom... 249 00:20:29,880 --> 00:20:32,590 Nie udało mi się go wydobyć, nawet po trzech próbach. 250 00:20:30,750 --> 00:20:31,830 {\an8}Cholera! 251 00:20:34,430 --> 00:20:36,800 Dużo wysiłku, a nie wielkiego zysku. 252 00:20:37,750 --> 00:20:39,010 Chociaż... 253 00:20:43,640 --> 00:20:47,650 To już trzeci raz. 254 00:20:51,670 --> 00:20:55,160 Jinwoo? Będę jadł bez ciebie! 255 00:20:55,160 --> 00:20:56,810 Jestem w drodze. 256 00:20:58,940 --> 00:21:00,740 Dzień dobry! 257 00:21:01,890 --> 00:21:03,910 Masz na sobie... to? 258 00:21:03,910 --> 00:21:06,450 Tak! Ruszajmy się. 259 00:21:07,830 --> 00:21:09,420 W porządku. 260 00:21:09,420 --> 00:21:11,600 Zabierzemy kogoś po drodze. 261 00:21:14,320 --> 00:21:16,470 Dzień dobry, Kapitanie! 262 00:21:16,470 --> 00:21:19,040 Och... Dzień dobry. 263 00:21:19,040 --> 00:21:21,820 Przepraszam, że muszę dostać odebrałem w ten sposób, Jinwoo. 264 00:21:22,850 --> 00:21:23,850 Tylko Jinwoo?! 265 00:21:24,450 --> 00:21:26,140 Spałeś po tym wszystkim? 266 00:21:26,140 --> 00:21:28,090 Ani trochę! 267 00:21:28,090 --> 00:21:30,690 Cóż, biorąc pod uwagę, jak było późno kiedy wróciłeś do domu... 268 00:21:31,100 --> 00:21:32,520 Wróciła do domu rano... 269 00:21:31,710 --> 00:21:32,520 {\an8}Dobra uwaga. 270 00:21:32,520 --> 00:21:34,190 {\an8}Jinwoo, czy ty— 271 00:21:32,520 --> 00:21:34,190 i w ogóle nie spałem?! 272 00:21:34,190 --> 00:21:37,280 Czy o to tutaj chodzi?! 273 00:21:37,780 --> 00:21:39,770 {\an8}Teraz prześpij się. Dam ci znać, kiedy nadejdzie czas. 274 00:21:38,720 --> 00:21:41,310 Ej, szefie...? 275 00:21:39,770 --> 00:21:41,310 {\an8}Och, dziękuję. 276 00:21:42,100 --> 00:21:45,450 Wiesz, że panna Han... jest nieletnia, prawda? 277 00:21:46,540 --> 00:21:47,580 I? 278 00:21:52,090 --> 00:21:54,910 Nic. Nieważne. 279 00:21:57,090 --> 00:21:58,980 Bierzmy się do pracy, żeby szybko skończyć. 280 00:21:58,980 --> 00:22:00,510 Jasne, Jinwoo! 281 00:22:00,930 --> 00:22:02,260 Tak...